極寒之城的照片限時動態，在PTT、mobile01、Dcard網友超高人次瀏覽

故事 StoryStudio

熱度指數：7151

說讚數：7097

留言數：54

【#哈莉盧賓霍德：十九世紀歐洲女性的悲歌：在成為開膛手傑克的受害者之前，未婚懷孕的她早已社會性死亡】

當時的社會認為，任何年齡層的男性和家裡的傭人──這個傭人可能熟知他的喜好，還會替他鋪床、洗衣服和放洗澡水──發展性關係是一種司空見慣之事。

無論她是否曾主動促進家裡的男主人，或主人的兒子、兄弟、表親、朋友或父親和她有進一步的關係，她都很有可能會在孤身一人的狀況下，因為被威脅、被強迫，或因為對相互的慾望妥協，而和家庭成員發展性關係。

像伊莉莎白這樣和雇主時時刻刻生活在一起的年輕女人，就生活在這樣的時代下。

伊莉莎白一直到踏進棺材，都沒有說出是哪個男人為了欲念而轉變了她的人生軌跡。我們永遠也不會知道，兩人的初次互動是雙方同意還是被迫的，也不會知道他們是在哪裡或什麼情況下相遇的。

我們唯一知道的只有她在 1865 年四月繼續自稱為傭人，然而她的名字卻沒有出現在哥特堡普查中。

可能的解釋是她沒有在女傭的新職位停留太久就住進了租屋處，或者是情人跟她一起住或替她繳房租的。

在這種狀況下，通常無論時間長短，人們都會為了體面而使用情人的姓氏，假裝成對方的妻子，隱瞞這段關係的本質。

然而，當時的哥特堡，正深受梅毒這種「傳染病」困擾，而罪魁禍首，就是這些把梅毒的傳播出去的娼妓們。

當時社會大眾認為，只要政府能控制那些道德淪喪的墮落女人，也就是那些傳播疾病的媒介，那麼他們就可以把問題獨立起來處理。（但是，法規卻豁免了男性帶原者……）

於是，哥特堡規定所有參與性交易的女人，都必須向警方登記名字與地址，定期接受婦產科檢查，以確保她們沒有染病。

警方和伊莉莎白的鄰居可能已經懷疑她一段時間了，但直到 1865 年三月，他們才真正確定她犯下了「生活縱欲」的罪行，並將他登記在「羞恥登記表」上。

當時伊莉莎白已經懷孕六個月了，身形必然會被別人看出來。然而，無論當初是誰搞大她的肚子，那個人如今都不再提供保護了，因此，伊莉莎白必須獨自承受後果。

在寒風依舊刺骨的三月底，伊莉莎白要到警方檢查所檢查生殖器官，從這天開始，她都要接受定期檢查。

伊莉莎白也必須提供出生證明與過去生活的相關資料，例如她之前在哪裡工作以及住在哪裡，但當她總是刻意保持沉默，只回答她是農夫的女兒，從鄉下來到這個城市做傭人。

根據規定，在接下來的日子裡，她必須每週到檢查所兩次，否則她會被逮捕並繳交罰金，或關進監獄住三晚。此外，她也不准在晚上十一點之後出門。

當然，她也不准在她住處的窗戶後面或走廊來回遊蕩，也不准「叫住外面經過的行人」、「出現在公開場合時必須穿著得體」，而且「不可以吸引他人注意」。

她必須「過著安靜無聲的生活」，因為警方認為她是一名娼妓，會公開拉客。

對於女人來說，尤其是對於那些並不認為自己與性交易有關，或是那些並沒有犯下公開罪刑，而是被強暴或和愛人私下做了輕率行為的女人而言，被警方用這種方式告誡的羞辱經驗想必是十分難以忍受的。

對於在宗教社區長大，又曾努力鑽研過教義的伊莉莎白而言，這種羞辱的經驗必定會令她非常震驚。

然而，由於伊莉莎白是未婚懷孕，所以她很有可能會像那個年代的其他女人一樣，打從心底認為這樣的懲罰是合理的。社會和教會都促使她相信，她在面對父母、社區、自己和神的時候都是有罪的。

這種恥辱感反應在她的登記資料上，因為她不願進一步描述自己的成長環境。

警方詢問到她父母時，她毫不猶豫地說兩人都已經死了。雖然伊莉莎白的母親的確已在 1864 年八月因結核病過世，但她的父親當時還活得好好的，但對於當下困境的恥辱感使她不願回到父親身邊。

而她姐姐安娜．克莉絲汀娜在那一年的五月結婚，她似乎也和伊莉莎白完全沒有聯繫，或許已經把這名妹妹當作失蹤了。

自從三月被警方登記在名單上之後，伊莉莎白只經歷了寥寥數次同樣的流程，就在四月四日被發現長了溼疣，也就是菜花，她立刻被當作病人，由警方送到治療所──也就是性病醫院。

可怕的是，這間醫院最廣為人知的特色之一，就是他們把病患當作囚犯對待，因為這裡的病患都是依照法律規範被送進來的，所以醫院工作人員與護士，都可以用強逼與脅迫的方式把病患關起來，直到他們宣布病患痊癒為止。

在接受了 17 天的治療後，伊莉莎白產下了七個月大的女嬰死胎，她始終沒有在出生證明中寫上父親的名字。

從三月底被登記在「羞恥登記表」名單上，在五月十三日被治療所批准出院，這段經歷對她造成了極大的創傷。

她被警方公開指責是一名娼妓、她忍受了警方檢查時的侮辱言行、她發現自己罹患了可能致死與造成外表損傷的疾病、她被關起來接受極為疼痛的治療、她在充滿敵意的環境流產，最後她在獲釋後回到街上，沒有任何熟識的人能投靠，這些事件勢必使她受到了很大的驚嚇。

更讓人覺得諷刺的是，一旦女人出現在警方的登記名單中，她就再也不可能獲得體面的工作。這也代表往後她唯一能養活自己的方式，就是去做警方指控她正在做的那一種職業。

伊莉莎白在該年十月把居住地址登記在哥特堡皮爾加塔街，那裡是惡名昭彰的「仙女街」，有許多女人都在那裡賣淫。

我們無法確知伊莉莎白是如何加入這些娼妓的行列的，但可以知道這是她唯一的「出路」，她的餘生都會過得十分辛苦。

再過了很多年以後，她慘死在專殺娼妓的開膛手傑克之下，結束了她的一生，但在此之前，未婚懷孕的她早已社會性死亡。

Spark Light 工作坊

熱度指數：7446

說讚數：6987

留言數：459

｜Spark Light 工作坊｜

📍｜主題｜
▫️ 醫學系日常

📍｜前情提要｜
你心目中的醫學系生活是怎樣的？快樂的、沉悶的，還是充滿競爭的？帥編本人是台大醫學系大二仔，今天，讓帥編帶你看看台大醫學系都在幹嘛！

📍｜醫學系日常(aka帥編日常)｜
▫️ 上課不上課隨便你
以台大醫學系二上的課程來說，理論上的課表應該長的像左邊那張圖一樣，滿出來的那種。但是，帥編實際上會去上的課長得像右邊那張圖一樣。也就是說，我其實只有禮拜一下午、禮拜二下午、禮拜五下午一定會去學校。為什麼會那麼自由呢？這主要是因為醫學系的課都是以大堂課為主(ex.生物化學、普物、心理學…)，這些大堂課完全不會點名，而且幾乎都會把課程錄影、簡報等丟到教學系統上，所以可以依照自己的心情決定要不要去上課。所以，帥編的大學生活其實過得很愜意，禮拜一偶爾去上個太極拳，下午小組討論，禮拜二跟禮拜五去做實驗，其他時間都能做我想做的事！很快樂ㄅ！當然，對多數的好學生來說，他們還是會依照正規的課表乖乖上課，這就看自己如何做選擇囉~

▫️ 讀不完的共筆
醫學系的課程loading很重，台大醫學系又會更重，相信大家應該都知道吧。到了大三、大四以後，一個禮拜大概會上25~30堂大堂課，而且每堂課教的內容分量大概都等於10頁原文書。要如何在這種地獄中生存呢？共筆是你的好夥伴！共筆的全名其實叫做共同筆記，是由全系每個同學分工合作完成的”參考書”，裡面包含所有老師講過的重點以及內容整理，含金量超高，拿出去賣的話應該能打過市面上的各種參考書。每本共筆大概會包含5堂課的內容，而每堂課佔的頁數從10頁到20幾頁都有，所以如果一周有25堂大堂課的話，一個禮拜的教學內容就會產出500頁的共筆。想像一下，一個禮拜要讀500頁的專業知識，你就應該知道醫學系的loading有多重了吧！不過大二以前的專業課其實不太多，所以先別怕，只要撐過大三、大四兩年就OK了~(雖然我現在才大二

▫️ 大小活動辦不停
既然醫學系的loading很重，那大家都只會死讀書嗎？想太多ㄌ！醫學系有一堆活動讓你參與，以台大醫學系來說，從8月的各區迎新、9月的宿營、10月的醫學野台、11月的系烤、12月的醫學之夜、聯合舞會、3月的杜鵑花節、5月的醫學周、7月的醫學營，以及寒暑假的各種服務隊、醫服團等，只要你想參加的話，絕對會讓你忙到沒時間休息！


▫️ 校區兩頭跑
這邊跟大家小科普一下~台大其實有很多個校區，總區其實就是多數人熟悉的”公館校區”，而醫學院坐落在台大醫院旁邊，屬於”城中校區”，所以和總區有一段距離。不幸的是，通識課、體育課、基礎學科課幾乎都在總區上課，而醫學專業課都在城中校區上課，所以很常會需要在兩個校區間跑來跑去。至於要怎麼來往兩個校區呢？其實有超多種交通方式，除了公車、捷運以外，學校也會定時開免費校車(不過超擠)，甚至也會有人騎腳踏車、搭uber。不過帥編我最喜歡的方式其實是騎機車，因為不僅省錢、省時間，還能體驗在羅斯福路騎到80K的快感，而且很帥(吧)！

▫️ 美食沙漠
台大總區旁邊除了公館商圈以外，還有溫州街商圈、118商圈，基本上可以說是美食天堂。相反地，城中校區旁邊只有中正紀念堂、臺大醫院、博愛特區，基本上可以說是美食沙漠。如果想在醫學院覓食的話，只有四條路能選：1.吃醫學院裡面的學餐，體驗各種獵奇料理；2.吃台大醫院地下街，體驗一餐100多、財富自由的快感；3.去醫學院外面的麵街，體驗什麼叫接地氣；4.騎車離開這片美食沙漠，體驗真正的人生。看到這邊覺得很絕望嗎？別擔心，大家都是這樣撐過去的。

▫️ 脫魯？！
進醫學系以後就很容易脫魯嗎？沒那麼簡單~這其實還是得看個人造化，帥編我就是那個失敗的案例。不過也有很多成功的案例啦，我們系內已經有差不多10對系對，所以囉，脫魯不脫魯，就看個人功力ㄌ！

▫️ 所以，讀醫學系快樂嗎？
在外人眼中，醫學系可能只是個很會讀書的科系而已，但在我眼中，醫學系是一個可以讓你在讀書以外學到更多事情的科系。醫學系的課程給了學生很大的彈性，讓我們能有很多時間做自己想做的事，也讓大家的聰明才智有充足的發揮空間。在我的同學中，有人唱歌好聽到能出專輯，有人已經到夜店當過DJ，有人建立了大規模的醫學關係企業，有人已經完成了好幾篇論文。醫學系固然有龐大的課業壓力，但在課業以外，我們有一片屬於我們自己的天地。我們既能從課業中積累實力，更能從各種課外活動中學習、成長。所以，對我來說，讀醫學系是快樂的！

📍｜編者｜
▫️ #帥編
▫️ 看完也想來讀醫學系的舉手！

｜#台大 #醫科 #108課綱#學測#指考#110學測｜
｜#社會組 #自然組#學習#讀書#讀書筆記 #比賽｜
｜#讀書計畫 #生涯 #生涯規劃 #經驗 #探索自我｜
｜#升學 #日常 #醫學系 #exam #study #competition ｜
｜#experience #mentor #university #plan ｜

HBK

熱度指數：5843

說讚數：5836

留言數：7

Stephen Curry寫下單月96顆三分進球的歷史最佳紀錄！四月創下不可思議的個人主宰力，寫下高難度『180俱樂部』神射演出。

🏀灰狼擊敗勇士拿下本季最長4連勝！

-

挺可惜的，Stephen Curry沒有將單月三分進球紀錄推向到三位數，但96顆已經是極度變態的事情，因為考慮到他被高規格的防守待遇，再看看那恐怖的46.6%的三分命中率，老實講已經令人嘆為觀止。

昨天獨行俠教練Rick Carlisle的一句話大概就說明一切，他說：

＂防守Curry是整個聯盟最困難的一件事情＂
＂無論在聯盟或是大學籃球還是國際比賽中＂
＂他在這個月打出了歷史級別的表現＂

-

🔥整個四月Curry平均37.3分6.1籃板4.6助攻，投籃命中率51.8%、三分命中率46.6%、罰球命中率90.8%，在這被高壓防守，每晚被二至三人包夾的15場比賽中，他硬是繳出一張『180俱樂部』的神射表現。

🔥而Curry在這個月也成為NBA歷史中33歲年紀以上的球員裡，寫下最多單月得分30+的進攻武器，超越了之前Kobe Bryant所保持的紀錄，而這份不老得分怪物的名單如下：

13 — Steph Curry (Apr 2021)
12 — Kobe Bryant (Dec 2012)
10 — Kobe Bryant (Jan 2012)
10 — Karl Malone (Mar 1997)
10 — Dominique Wilkins (Mar 1993)

-

🏀至於單月96顆三分也是寫下NBA歷史的高牆紀錄，打破了James Harden在2020年賽季締造的 #82球紀錄！雖然現在是三分時代，但我認為Curry這單月三分進球紀錄可以保持好一段時間，因為要一個月有這樣出手量又如此高效，難度真的是很高的一件事情，且這還是不考慮會遇到Curry這樣的防守待遇。

🏀也因為這個月的大爆炸，Curry目前在這月份已經追上Bradley Beal並列聯盟得分王，目前兩人都是31.3分，這月份Beal其實已打得很好，是單月得分第二高(31.3分)，只能說Curry瘋狂四月確實太驚人了。

而我相信如果Kobe還在世，他會相當肯定Curry超越他的紀錄，為此讚譽不已。

-

不過Curry發揮如此強大個人主宰力，勇士這個月卻先盛後衰，單月8勝7敗的戰績有點不如預期，尤其上一場輸達拉斯獨行俠的那一戰實在打得非常糟糕，團隊士氣必定深受打擊。

今天面對明尼蘇達灰狼，Curry上半場手感並不好，但有Andrew Wiggins在積極撐場，下半場回溫後確實有把得分王的進攻火力發揮出來，但很遺憾勇士第四節太多空檔三分沒進，總是錯失一些可以追平分的機會。

-

其中Mychal Mulder幾個大空檔可惜沒投好，甚至連籃框都沒碰到，要不然勇士可能還有一搏的機會。而也沒啥好怪Mulder的，至少該出手的時候他就是得勇於出手，這陣子打先發他已經是超水準的發揮了，只能等待明年Klay回歸替Curry多解套了。

且勇士今天會輸球最大問題還是 #籃板保護太差，有著【34：57】的巨大差距，這樣想贏球難度必定很高，這問題全隊都必須要檢討，顯然本賽季已經出局的灰狼，還比勇士更想贏下這場比賽。

-

最近灰狼在D'Angelo Russell傷癒歸隊後終於打出一點成績出來.....

Dlo加入灰狼已經一個半的賽季，但他與好兄弟Karl-Anthony Towns一直都相繼受傷缺陣，兩人根本沒好好合作一段時間過，而這波算是兩人最長與穩固的合作，還真被他們打出一點氣像。

-

💪傷癒後Dlo先暫為替補出發，這段期間繳出平均19.6分2.3籃板5.5助攻，46.8%投籃命中率、41.9三分命中率、87%罰球命中率，為灰狼帶來相當不錯的後場火力與控場。

搭配雙狀元Towns與Anthony Edwards，其中還連下猶他爵士兩城過，即便Mitchell不在，這樣的表現也是能讓灰狼迷稍微振奮一下，今天擊敗勇士已拿下本季最長四連勝。

只是灰狼向來已經給人一種 #狼來了的特質.....，到底何時才能真正擺脫戰績寒冬離開北大荒，Towns與Dlo真的要加把勁，得先讓自己保持健康才行，球隊內部文化也必須重新建立好。

-

勇士這波二連敗很傷，不過好在鵜鶘之前連敗讓他們壓力相對變小，仍暫時穩固在西區外卡名單內，但想要衝進前六擺脫外卡賽的機會已經很低。

其他人必須得更積極把求勝慾望展現出來！看得出這兩場失利，向來好好先生的Curry也有些情緒了。

✏️ HBK

丁小雨

熱度指數：4924

說讚數：4883

留言數：41

第五屆

心得如下：

一、主要心得

我們終其一生要翻得「完全正確」都很不容易了，要當口譯還得做到掌握最新的資訊（比網上翻譯詞庫更新得還快），或是因對象不同口吻不同，那才是附加價值。否則要你何用。

教授說翻譯研究所畢業的人很多都去做總經理助理或秘書的職位，每天把資料整理簡短幾句。當翻譯還得有極強的交流跟彙整的能力。

講者建議未來要有項其它的主要能力，再加上口譯。比如我未來想去某公司的日本運營，得懂運營再附加口筆譯能力。

獻上一句講者一直在重複的話：
「你連滑鼠的右鍵都不如。」

二、社交心得

我是全場年齡最小的
也就意味我看起來資歷或是能力是不好的。

作為自由業者的人通常希望在活動中擴張人脈（接案機會），我自知像我這樣一看就是學生的人並不太吸引人。（ps.對了，多數人都是通過翻譯社接案）

但如果我有這樣比較自卑的心理預期，我就會不太敢去搭話認識他人。一轉念，我甄選上的機會和N1還有留學經歷足以證明我了，且我的日文口說能力是可以的。可以有一點信心的。

於是我去搭話了一位叔叔，交談下來他應該是在日文韓文英文拉丁英文等方面都是有造詣的人（好厲害😭），他跟我分享他在東京在韓國在中國深圳工作的經歷，聊得很愉悅。

主辦的吊牌設計不太好，字體的選擇跟排版彷彿有點兒戲（所以我不拍🤣），這樣導致我盯著一個人胸前看半天都看不清是什麼翻譯，或怎麼稱呼。

還有一個深切的感悟，未來我如果有幸當活動策劃，該場地是用「中央空調」的話，我必每半小時關十分鐘。年初去參加設計電波（Andrew kramer​那場），我跟朋友冷到去世。今天也一樣。我以後有幸作為主辦的話一定要記得這個細節，不讓嘉賓受寒☺️

三、小說翻譯

會場中有城邦出版社的日文編輯。

建議先從圖文書、輕小說起步不錯，或是日本很奇妙的療癒類的文風。

審稿取決「對」跟「好看」之間。
翻對是基本，為什麼你的稿不過？因為編輯覺得不好看🤣
你要翻得好，就要犧牲「正確」
你要打破，但用及其相似的感覺重組得唯美。

出版社不會徵譯者，因為太多人應徵了，但編輯永遠缺好的譯者。（你永遠可以主動投履歷的意思）。想應徵的人最好寄「紙本」跟「郵件」兩種履歷，顯得誠意。

你的試譯不是一個編輯看，而是整個編輯部。有試譯機會要快點交，顯得效率好🤣

想跟編輯拉近關係？推薦國外的書給編輯。比如「最近我的日本朋友都在看這本書，而且才350頁，挺適合年輕人的」推薦完且附上自己的幾頁試譯，這叫創造機會！

簡歷寄編輯部、版權部。
不要投2、8月，他們城邦出版社很忙😂

最好在同一個出版社一直合作，否則逛大街顯得合作不下去，沒有長期合作的能力。

俚語怎麼翻？直譯加譯註。

口吻不確定？你可以試翻500字三種風格，給編輯看看那種比較好。跟配音一樣，看你要霸道總裁風還是俏皮男爵哪種聲音我都配得出來😂

正常行情：日翻中通常是1字0.6元。
（輕小說0.4-0.5，文學小說0.5-0.7，學術0.55-0.75）
正常效率：10萬字小說3個月翻完是正常。

(目前城邦缺韓文翻譯，有能力的注意機會啊🤣）

四、遇到粉絲

有人跑來問我是不是丁小雨☺️目測近二十後半的年齡，他接過六十多場中日口譯，且現在自己跟朋友創業做App或網站這種，超有才

我真的常常被一些厲害的粉絲激勵到🤣

以上，一日流水帳淺吸收。